译达通是解压即用的客户端，不需要安装程序、不需要注册账号。装完之后卡在“打不开”或“不出译文”，九成是解压路径和防火墙这两步没做对。
拿到压缩包之后，先在磁盘上建一个目录，比如 D:\YidaTong，然后完整解压进去。很多人习惯在压缩软件里直接双击 exe，那样程序读不到同目录的配置文件和语种库，表现是启动闪退。
解压路径有两个硬要求：不要带中文，不要带空格。像 D:\翻译软件\译达通 这种路径，在部分 Windows 环境里会让程序找不到资源目录。用 D:\YidaTong 这种纯英文路径最稳。
第一次运行会弹 Windows 防火墙提示，选“允许访问”。如果当时点了取消，客户端连不上翻译通道，界面上看不出报错，只是发出去的消息一直转圈等译文。
补救方式：Windows 设置 → 隐私和安全性 → Windows 安全中心 → 防火墙和网络保护 → 允许应用通过防火墙 → 找到译达通主程序，把专用网络和公用网络两个勾都打上。
登录之后不要急着导入术语表、也不要先配多账号。先随便开一个会话，发一句中文，等译文回来。这一步是在验证整条链路——客户端、翻译通道、网络出口都是通的。
译文能正常返回，再开始配引擎和术语表。如果这一步就不出译文，先去看故障排查那篇，按症状定位，别去动术语表和多开设置，那会让你多绕两圈。
对照下面这张表，先确认属于哪一类，再动手。
| 现象 | 常见原因 | 处理方式 |
|---|---|---|
| 双击没反应，进程一闪就没 | 在压缩包内直接运行，缺同级资源文件 | 完整解压到本地目录后再运行 |
| 提示缺少 dll | 系统缺 VC 运行库 | 装一次微软官方 VC++ 运行库合集 |
| 被杀毒软件直接删掉 | 误报，程序被隔离 | 把安装目录加进白名单，重新解压 |
| 窗口打开但全白 | 系统 WebView 组件版本过低 | Windows 更新里补装 WebView2 运行时 |
| 能打开但一直转圈 | 防火墙拦截或网络不通 | 放行防火墙，换网络环境再试 |
不需要。它是解压即用的绿色客户端，普通用户权限就能运行，也不会往系统目录写注册表项。
可以，但建议放非系统盘。客户端会缓存会话记录和术语库，长期使用体积会涨，放数据盘以后迁移更方便。
目前只提供 64 位版本。32 位系统或 ARM 版 Windows 用不了客户端，可以改用网页版的核心翻译功能。